Wie ist die Situation gerade in ... Istanbul? Ein Interview
Die Grenzen schließen, die Flüge werden gestrichen. Ich habe mich gefragt, wie es eigentlich meinen Freundinnen außerhalb der EU mit der Situation geht? Ein Lagebericht aus Istanbul.
Wie lange lebst du schon in Istanbul?
Anlgegestelle in Üsküdar © Katharina Ferner / MEINPLAN.at
Seit Oktober 2017.
Wie schaut dein Leben dort normalerweise aus?
Mein Alltag in Istanbul ist eigentlich sehr locker strukturiert. Ich arbeite normalerweise 3-4 Tage in einem Keramikatelier, das ich per Zufall während eines Spaziergangs entdeckt habe. Eigentlich wollte ich wieder in meinem studierten Bereich, Textil, Fuss fassen. Leider hat das bis jetzt nicht geklappt. Davor habe ich ein Jahr darauf verwendet Türkisch zu lernen.
Wie ist die Situation rund um Corona in der Türkei gerade? Ist sie vergleichbar mit Österreich oder wird ganz anders mit der Lage umgegangen? Also einerseits die Maßnahmen der Regierung, aber auch die Reaktion der Einzelnen darauf?
Nach Bekanntwerden des ersten Falles am Mittwoch wurden sofort die Schulen und Universitäten geschlossen sowie Veranstaltungen abgesagt. Die Firmen waren hier weitaus zögerlicher und reagierten uneinheitlich, weil es hierzu keine offizielle Richtlinie gibt. Manche schickten ihre Mitarbeiter sofort ins Home Office, andere warteten zu. Menschen, die in von dem Virus betroffenen Bereichen tätig sind, brauchen vorerst ihren Urlaub auf und sind dann mit Anfang April für 3 Monate auf Kurzarbeit. Dann wird man weitersehen.
Comic Shop in Kadiköy © Katharina Ferner / MEINPLAN.at
Generell wurde das Virus, wie in den meisten Ländern, anfangs belächelt, doch mit den steigenden Fällen wurden immer mehr Maßnahmen umgesetzt. Die Menschen verhalten sich ruhig. Hamsterkäufe gab es bei Nudeln und 2kg Mehl Packungen. Klopapier ist kein knappes Gut, weil die Toiletten eine eigene Wasserdüse haben. Die Straßen sind leer und jeden Abend um 20:55 hört man die zehnminütigen Gebete der Imame in der ganzen Stadt. Zeitgleich um 21:00 erhebt sich aber auch der Applaus zur Unterstützung und Anerkennung der Arbeit vom Gesundheitspersonal.
Was hat sich mit der aktuellen Lage verändert?
Dadurch, dass im Dienstleistungssektor bis auf ein paar Ausnahmen alles geschlossen hat, kann ich im Moment nicht im Atelier arbeiten. Wie wahrscheinlich aktuell ein Großteil der Menschen fokussiere ich mich mehr auf Kochen und häusliche Tätigkeiten. Ich glaube, unsere Wohnung war noch nie so sauber.
War es für dich eine Option vor dem Ausreisestopp nach Österreich zurückzukehren?
Ich hatte eigentlich Ende März ein paar Tage in Österreich geplant. Nachdem am 13. März Turkish Airlines und Pegasus den Flugstopp in 9 EU Länder, darunter auch Österreich, bekannt gegeben haben, habe ich kurz überlegt, nicht doch einen der letzten Flieger nach Wien zu nehmen. Aber was würde ich dann in Wien machen? Aufgrund der Ausgangssperre, die ein paar Tage später verhängt wurde, hätte ich niemanden besuchen dürfen. Somit habe ich die Option dann schnell verworfen.
Touristen auf dem Dach des großen Bazars © Katharina Ferner / MEINPLAN.at
Wie kannst du innerhalb der Türkei und mit Österreich Kontakt halten? Was hat sich im sozialen Bereich verändert?
Social Distancing ist auch hier das große Thema. Obwohl der physische Kontakt drastisch eingeschränkt ist, sind Inlandsflüge und Busse in andere Städte noch mit Erlaubnis möglich. Persönlich haben wir uns seit 2 Wochen nicht weiter als 1km von unserer Wohnung entfernt. Unsere Highlights sind der Wochenmarkt und die Skype Treffen mit unseren Freunden.
Wie gehst du mit der Situation um?
Ich versuche gelassen zu bleiben, das positive in kleinen Dingen zu sehen und viel zu Lachen. Das heitert auf. Ein positiver Aspekt ist zum Beispiel, dass mein Mann und ich jetzt die Möglichkeit haben mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Dein Lieblingswort auf Türkisch?
Oh, das ist schwierig! Die türkische Sprache ist viel präziser und facettenreicher als die deutsche. Für einige Wörter gibt es keine eindeutige Übersetzung. Es gibt viel mehr Höflichkeitsfloskeln als im Deutschen. Davon würde ich gerne eine mit dir teilen. “Kolay gelsin” heißt übersetzt so viel wie “es soll dir leicht fallen”. Dieser Ausdruck richtet sich an Arbeitende oder an eine Tätigkeit ausführende Person. Also an Personal im Supermarkt, im Büro oder deinen im Garten arbeitenden Nachbar. Aber vor allem in letzter Zeit sagen es die Leute vermehrt einfach so, ohne das jemand offensichtlich einer Arbeit nachgeht, weil das Leben an sich schon schwer genug ist.